2018年4月7日 星期六

杜甫與娶新婦

古無輕唇音,大柢送氣的例如聲母為f的字,都讀作p音或b音。例如詩聖杜甫的名字,就當讀作pou2,而非fu2。蓋唐代沒有fu2的讀音,稱呼唐代詩人,當叫pou2。又如粵語稱媳婦為「新婦(讀作pou5)」,此「婦」字現今讀fu5,但粵語保留了大量古音,今人仍稱賀人家娶新婦pou5,便是一例。

出恭

也談「出恭」。我們要說上洗手間,文雅一點的講法叫「出恭」。為什麼呢?由於古時考科舉費時甚久,往往考上大半天,若考生要上洗手間,就要取得一個上面寫著「出恭入敬」的牌子。後來每逢有人要上洗手間,就會雅稱「出恭」。此外,大小二便又叫作「大恭」與「小恭」。至於「虛恭」,就是指放屁了。

在中國古文字學中,代名詞並沒有分性別﹑動物﹑死物。自五四之後,文人學了外文對於第三身代名詞的區分,比如英文的he﹑she﹑it,於是嚴分「他」﹑「她」﹑「牠」及「它」,乃至近年出現指示神祇的「祂」。在白話文運動中,還出現了尊稱的代名詞「您」及「怹」。「您」字到了現在還通用,至於「怹」可說是死了,不但沒有人用,而且不見於常用字典。此字大概可見於民國的書籍,例如老舍的作品。

2018年3月31日 星期六

傷逝

言語找不到出口,

詩是不動的琴弦。

將要逝去的時日,

結成不脫的傷疤。

2018年3月9日 星期五

過梅花山孫權墓

梅花山上梅花樹,
漫山寒梅三月天。
當年孫權今何在?
獨步客飲醉欲眠。

2018年2月17日 星期六

老子(變長樂) - 贈網友水鳥

網友水鳥曾提議我寫我最喜愛的莊子,不過我想到老子西行,大概是不想落入你爭我奪的網羅,故此避世,另尋樂土,因以為詩。

[字庫﹕上善若水,水善利萬物而不爭﹔處眾人之所惡,故幾於道]

善若水?
於不爭也是一種爭呀!
果守柔只是一種手段,
也能穿透巨石﹔
也能攻無不克。


處俗世的聰明人,
字當先,
不得已不會輕易放過爭勝的機會。
皆可用,
無所擇於其間。


似得你這哲人,
得傲霜樸鼻香!
於這個熙來攘往的人世,
人妄念你也洞秋毫,
浮沉在醉夢之中。


所以你騎了一條青牛西去,
踪不明,
不是因為大家都誤解了你,
意視你為他們的同道,
度三番將你視為陰謀家?


是你對目光浮淺的小人嘆了一句﹕
有多大,人當有多大!

2017年12月6日 星期三

街角

知道妳喜歡席慕容的《一棵開花的樹》,於是笨拙地寫了一首詩給你。


遇上
就在你最美麗的時刻
不等到飄黃了葉
也不等到你的心凋零
為此我也曾在佛前懇求
以五百年的情
來換取街角這一段緣
就在你滿樹滿枝結出
繁華似錦
我便恰好來折取你的
一瓣心花