醒鼻涕

我們在傷風感冒的時候，會擤鼻涕，就是按著鼻子出氣，把鼻涕噴出。「擤」讀若醒。《紅樓夢》之中，就有「醒鼻子」之說。在第五十二回中，晴雯患了傷風鼻塞，寶玉拿了些西洋鼻烟給她嗅。於是晴雯「忽覺鼻中一股酸辣透入顖門，接連打了五六個噴嚏，眼淚鼻涕登時齊流。晴雯忙收了盒子，笑道︰『了不得，好爽快！拿紙來。』早有小丫頭子遞過一搭子細紙，晴雯便一張一張的拿來醒鼻子。」在廣東話中，「醒」由醒鼻涕，引申成為向他人吐苦水之意。比如說︰「老闆虧待了她，於是她向同事醒自己不如意的事。」這就可見廣東話的靈活多變了。