2018年10月27日 星期六

月如鉤



贈好友水鳥

[每句首字﹕月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠;姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。]

月老忘了他的針線,
落在凡塵的哪個角落。
烏頭毒中過了也不能以毒攻情毒,
啼啼哭哭你竟想到削髮為僧。
霜雪漫漫,
滿階飄落,
天不見憐。

江湖客念了一闕蔣捷的《虞美人》。
楓葉更紅也比不上蠟炬淚紅,
漁歌晚唱更敵不過風雨蕭
火滅了可以再燃,
對飲過的黃鶯如今何在?
愁懷在抱,
眠覺了還剩點點宿

姑且學人談禪論佛,
蘇學士不也學過幾天文字禪嗎?
——城裡人也可以暫住兩天大嶼山。
外頭的浪正翻,
寒江水鳥關關地嗚,
山外山的迴盪,
寺中寺的悵然。

夜裡鬼來探訪,
半路上巧遇情僧。
鐘撞過了才剛過子時,
聲聲木魚左耳入右耳便出,
到底三千青絲剪不斷理還亂。
客人於是獨釣江雪,
船上他竟看到一彎月牙兒尚且未圓……

2018年10月22日 星期一

江山夢 - 和婁大真人詩

[每句首字﹕江上秋風無限浪,牆頭晚翠有情山]

江心不見月,
上訢晚空清。
秋來天無垠,
風吹眾星明。
無酒意已酣,
限外賦新情。
浪聽松風過,
牆出竹青青。
頭角才收斂,
晚器終更成。
翠以羽自殘,
有德自無矜。
情付江山外,
山外夢未醒。

2018年10月20日 星期六

粵語中的第三人稱「渠」,可上溯至唐代。與韓愈交好的大顛禪師,留下的文字不多,他曾註《心經》,其中一段述「見性」精義,便有「渠」字。他說﹕「此性,不可以智知,不可以識識,須是左顧右盼,回頭轉腦。瞻之在前,忽然在後,處處逢渠,渠今正是我,我今不是渠。若能如是會,方得契如如。」所謂「青青翠竹,盡是法身﹔鬱鬱黃花,無非般若」,一切皆是自性的變現,因此才說「處處逢渠」。至於「渠今正是我」,正是佛性是我的自性﹔而「我今不是渠」,是因為眾生誤認色身為我,不悟此性罷了。

以子之矛,攻子之盾

「矛盾」一辭,語出《韓非子》。話說某甲賣矛及盾,先稱道他的盾堅固,沒有東西能刺穿。然後又稱道他的矛銳利,沒有東西不能刺穿。於是,有人問道﹕「若以你的矛刺你的盾,那會如何呀?」那賣矛及盾者不能應。後人於是用「矛盾」一辭翻譯邏輯學上contradiction一語,意指陳述及其否定之間不能(邏輯上不可能)同時為真,又不能同時為假。例如「孔子是人」與「孔子不是人」這兩個陳述便是「互相矛盾」﹔而同時斷定「孔子是人並且孔子不是人」便是「自相矛盾」。但《韓非子》故事中的商人便不是自相矛盾,因他的兩個陳述不是「不能同時為真,又不能同時為假」,而是可以同時為假——他的盾既不是沒有東西能刺穿,而他的矛也不是沒有東西不能刺穿。這不能同時為真,但可同時為假的陳述,叫做「真值對反」。一般中文寫的邏輯書,皆以「矛盾」譯contradiction,也算是約定俗成。這也沒有太大問題,只要我們知道「邏輯矛盾」一辭是什麼意思,不致混淆就好了。

英式粵語

也有一些是英文音譯過來,而又常用的粵語。例如﹕「發蹄騰」是Frightened﹑「拗撬」是Argue﹑「老笠」是Rob﹑「符碌」是Fluke﹑「派頭」是Pride等等。

胡言﹑胡鬧

「胡」原是指中國西北方的少數民族,而胡人傳入的東西多稱「胡」,例如﹕胡琴﹑胡馬﹑胡瓜﹑胡椒等。至晉代始,胡人入主中原,以胡言代替雅言——雅言相當於古代的國語。胡人甚至不按漢族禮教行事,稱為「胡鬧」。在此,「胡」字便有亂的意思了。

胡說八道

佛教大約是由秦漢時期開始傳入中國,至魏晉時代西北方僧人為迎合漢人,仍是禮佛而說道經,「胡說八道」就是指這種情況了。「胡」是指中國西北方的少數民族,「八道」是指道教的八個成道階段,後來「胡人來說八道經」就是指瞎扯亂說的意思了。

捉刀人曹操

現代漢語以「捉刀人」指頂替別人做事寫文的人,其實此語出自三國故事,《世說新語‧容止》就記載了捉刀人曹操的典故。話說魏王曹操要接見匈奴使者,為了攝服對方,他就派了素有威儀的崔琰代替自己,而自己就站在他身後作捉刀人。事後,又派間諜問匈奴使者覺得「魏王」如何。匈奴使者回答﹕「魏王雅望非常,然床頭捉刀人,此乃英雄也。」於是,曹操派人追殺匈奴使者。其實,曹操大可不必自慚形穢。據史書記載﹕「武王姿貌短小,而神明英發。」難怪匈奴使者一眼就認出捉刀人才是英雄了。

2018年10月18日 星期四

點心

Add oil入了《牛津英語辭典》,應算是可喜之象。更可喜的是,「點心」一辭,早已翻譯為Dim Sum,並已世界通用。考查「點心」一辭,早見於宋朝,《五燈會元》這部禪宗語錄,就記載了德山禪師與賣點心婆婆的故事。

話說德山是專研《金剛經》的學者,寫了一部《青龍疏鈔》。他不滿禪宗見性成佛的頓悟法門,於是出蜀傳法。他路上遇到一位老婆婆,她見他是研究《金剛經》的僧人,於是跟他說﹕「我有一問,你若答得,施與點心。若答不得,且別處去。」於是,她作了一個與「點心」語意相關的題目﹕「《金剛經》道:『過去心不可得,現在心不可得,未來心不可得。』未審上座點那箇心?」德山不會回答,於是往見龍潭禪師。由此可見,當時禪風之盛,連一個不起眼的老婆婆都如此鋒銳,那麼深山中的龍潭禪師又是何等境界呢?

2018年10月17日 星期三

加油!

剛知道Add oil入了《牛津英語辭典》!

2018年10月16日 星期二

爸爸

我枕在你的肩上
回味著剛才的遊戲
我崇拜你勝於塵世一切
你是最好的倚靠

我騎在你的肩上
環顧四周的人群
我喜歡你勝於塵世一切
你是最好的玩伴

你捉我手寫字
你教我放風箏
天父也及不上你全能
你還會用鬍子搔我的臉

我已到了你的年紀
創立了自己的遊戲
我掙脫了你的保護
觀看頭上的一片天

我自己長了鬍子
我自己會寫詩
也會看花看月看雲影
但我卻長了一雙與你相似的眼睛

2018年10月2日 星期二

夜幕

送好友遺哉憾矣

夜無月,也無星
你抬頭凝望那深藏於雲層背後
十億年前留下來的碎片
你怎知時空某個角落
不也有一張綻放如荷花的笑靨
憑窗寄望
另一個可能世界中的一顆孤獨的行星
在湛藍如琉璃的夢中
也有一位謙恭少年
等待著
比仙女座更遙遠之處
傳來
脈脈的眼波