渠

粵語中的第三人稱「渠」，可上溯至唐代。與韓愈交好的大顛禪師，留下的文字不多，他曾註《心經》，其中一段述「見性」精義，便有「渠」字。他說﹕「此性，不可以智知，不可以識識，須是左顧右盼，回頭轉腦。瞻之在前，忽然在後，處處逢渠，渠今正是我，我今不是渠。若能如是會，方得契如如。」所謂「青青翠竹，盡是法身﹔鬱鬱黃花，無非般若」，一切皆是自性的變現，因此才說「處處逢渠」。至於「渠今正是我」，正是佛性是我的自性﹔而「我今不是渠」，是因為眾生誤認色身為我，不悟此性罷了。