膝頭哥與波羅蓋

粵語中稱膝蓋為「膝頭哥」，「哥」應該是「蓋」字的音轉，因此書面應作「膝頭蓋」。至於膝頭蓋又稱「波羅蓋」，又叫做「跛骼蓋」。在蒲松齡的《聊齋俚曲集》中，就有「跛骼」一語。「跛骼」既是清代古語，流傳至今，現今北京話就叫「波棱蓋兒」、烏蘭浩特官話就叫「波浪蓋兒」。關於「跛骼」，可能是「欂櫨」的音轉。所謂「欂櫨」，是指柱上承接橫樑的短木，後來引申成為膝頭蓋。廣東人說︰「膝頭哥唔食辣椒醬」，膝頭哥沒有口，當然不吃辣椒醬了。