邏各斯與道

《約翰福音》起首便說﹕「太初有道，道與神同在，道就是神。」此中「道」一字，乃意譯Logos一字。Logos原為希臘文，乃指宇宙之理體，即是指構成宇宙的理性法則。此字亦有話語之意。蓋理性的法則，須靠言語陳構出來，否則思想世界仍是一片混沌。至於研究不同事物的學科，在英文中，其名稱則多取-logy的後綴，如社會學為sociology﹑生物學為biology﹑心理學為psychology等，而研究思想律則的學問則是邏輯Logic。Logos一字多音譯為「邏各斯」。其之所以作音譯，一如「邏輯」一般，是中國文化中所沒有的概念，難以找到字詞對應，故此不作意譯。*福音書的譯者大概是為了行文典雅起見，因此才以中國文化中之「道」，翻譯「邏各斯」一語。其實，「道」的概念亦為西方文化所無，因此亦只好音譯為Dao。