愛

所謂「愛」，於中國文化中，源遠流長。孔子云﹕「仁者愛人。」墨子亦有「兼相愛，交相利」之說。及後佛教傳入，言及這個「愛」字，便有偏執的意思，及不上慈悲。至於，孫中山言「博愛」，是受了基督教文化的影響。希臘文化言愛，則有種種精微的層次。例如，Eros是指情欲之愛，柏拉圖的《會飲篇》即論及此。又如Apape，便是指純愛。又如Philia，是指友誼，其中亦包含高尚的愛，如對智慧的愛。至於Storge，則是指家庭成員間的愛。此等種種微妙的分別，亦難以一個中文的「愛」字去翻譯了。